Please touch me.~わたしにふれてください~

日本語タイトル：わたしにふれてください

フィリス・K・デイヴィス　訳 三砂ちずる

 

もしわたしが あなたの赤ちゃんなら
どうぞ、わたしにふれてください

今までわたしが、知らなかったやさしさを
あなたから もらいたい

 

おふろにいれてください
おむつをかえてください
おっぱいをください
ぎゅっと だきしめてください
ほほにキスしてください

 

わたしのからだを あたためてくれる快楽が
わたしに安心と愛を つたえてくれるのです
もしわたしが あなたのこどもなら
どうぞ、わたしにふれてください

 

いやがるかもしれないし、拒否するかもしれないけれど
何度もそうしてください

 

わたしがどうしていやがるかをわかってほしいから
おやすみなさい、と抱きしめるあなたの腕が
わたしの夜を甘くしてくれる

 

昼間にみせてくれるあなたのやさしさが
あなたの感じる真実を伝えてくれる
もしわたしがあなたの思春期のこどもなら
どうぞ、わたしにふれてください

 

もう大きくなったのだから なんていわないでください
あなたがわたしにふれるのをためらうなんて思いたくない

 

あなたのやさしい腕が必要です
あなたのおだやかな声をききたいのです

 

人生は困難なのかもしれないと わかったいま
わたしの中の小さな子どもがあなたを必要とするのです

 

もしわたしがあなたの友達なら
どうぞ、わたしにふれてください

 

あなたがだきしめてくれると
わたしはあなたにとって大切な人だとわかるから

 

あなたのやさしさが
おちこんでいるわたしも、かけがえのない存在であることを
思い出させてくれるから

 

そしてひとりではない、と思い出させてくれるから
わたしにやすらぎをくれるあなたのありよう
それだけがわたしが信じられるもの
もしわたしがあなたの愛の相手なら
どうぞ、わたしにふれてください

 

あなたは、情熱さえあれば、十分と思うかもしれない
でも、あなたの腕だけが、わたしの恐れをとかしてくれる

 

あなたのやさしくおだやかな指先をください
あなたにふれられて

 

わたしは愛されている ということを思い出すことができる
わたしはわたしなのだ、ということを思い出すことができる
もしわたしがあなたの大きくなった息子なら
どうぞ、わたしにふれてください

 

わたしには、抱きしめるべきわたしの家族はいるけれど
それでも、傷ついたときには
おかあさんとおとうさんにだきしめてほしい

 

おとうさん、あなたといるとすべてが違ってみえる
わたしが、大切なわたしであると思い出すことができる
もしわたしがあなたの年老いた父親なら
どうぞ、わたしにふれてください

 

あなたが小さかったときに
わたしがあなたにふれたと同じように
わたしの手をにぎり、わたしのそばにすわって
わたしを力づけてください

 

わたしの疲れた体によりそい、あたためてください
わたしは随分しわくちゃになってしまったけれど

 

あなたのやさしさに力づけられる
どうぞ、何も恐れないで
ただ、わたしにふれてください